 Acuarela de mi sobrina Paloma Vargas Ossorio (Perú) |
Versión al catalán valenciano de Pere Bessó
FUM
La dona asseguda al portal teix la seua història mitjançant aqueix fum silent, mentre espera el tren que recullga els seus passos per anar a contemplar el sol de Colan i trobar-se ella mateixa hora foscant quan encendrà un altre cigarret Lucky Strike, als peus de la lluna de Paita.
Pensa ella molt en les musaranyes i el fum volàtil li assenyala la immortalitat del camallarg i el cranc retrocedeix cap a raere, cap a raere, cap a raere.
Julia del Prado (Perú)
HUMO
La mujer sentada en el portal teje su historia a través de ese humo silente, mientras espera el tren que recoja sus pasos para ir a contemplar el sol de Colán y hallarse a sí misma en el anochecer cuando encienda otro cigarro Lucky Strike, a los pies de la luna de Paita.
Piensa ella mucho en las musarañas y el humo volátil le señala la inmortalidad del zancudo y el cangrejo retrocede pa’tras, pa’tras, pa’tras.
Julia del Prado (Perú)
No hay comentarios:
Publicar un comentario